原剧情中，郭靖将死记硬背的《九阴真经》总纲念了一遍，天竺僧轻而易举的就翻译过来了，如何轮到本身就不可了呢？是本身的口音题目，还是一灯大师的程度题目？
都说简体字大多是早就有的异体字，可现在还是宋朝，很多字形还没呈现，一灯不熟谙也不奇特。特别是总纲，都是莫名其妙的句子，底子没法联络高低文猜想某个不熟谙的字是甚么意义。
这时洪七公俄然说道：“你们聊着，我有些事情要问墨客。墨客，我们出去说。”
一灯大师的身份太高，他发明经文中的弊端，一一指导出来要王金龙改正的话，总感觉有些不对劲，感受像是经验王金龙似的。由朱子柳指出这些弊端并和王金龙参议改正，就成了相互会商，就安闲多了。
终究一灯大师只能无法的叹道：“我的梵语还是不敷精通，实在无能为力了。如果我师弟在这里就好了，他定能翻译的清楚明白。”
固然不晓得天德大师是甚么人，但他既然是天龙寺的和尚，应当能够信得过，王金龙当即一拍大腿道：“那我们就再跑一趟大理，拜见这位天德大师！”
一灯大师道：“这却一定，精通梵语的高僧另有很多，比如我师叔天德大师，梵语说的和天竺人毫无辨别。”
王金龙没想到绕来绕去还是回到了原点，他不甘心的问道：“莫非除了天竺僧，就没有别的体例了？”
说着，他就从怀中取出本身誊写的经籍，递给一灯大师。
王金龙开端念诵希奇古怪的经文，一灯大师一边听一边用条记下来。但是他不知是梵文程度不过关，还是用汉字记录的梵文语音不标准，让翻译过程磕磕绊绊，经常要王金龙几次念诵，也还是有些处所不能肯定。
一灯大师诧异的道：“这但是可贵，黄药师心高气傲，少有人能入得他的眼，没想到另有与人结拜的一天。看来杨兄弟毫不凡俗，本日到了老衲这里，可要好好靠近靠近。”
洪七公白他一眼道：“少管丐帮的事，就不能有别的事了？”
洪七公叹道：“天竺距此十万八千里，远水解不了近渴啊！”
两人如许逐字逐句的对比下来，发明需求点窜的处所未几，毕竟当初王金龙是照着原文誊写的，即便有顺手写成简体字的环境也不会太多。不过口音确切是个严峻的题目，即便王金龙和朱子柳说的都是官话，也免不了有些差别。都说汉语的环境下相互能听懂，可用来用汉语念出梵语的发音，题目就大了。
一灯只好点头道：“那好，你念吧。”
洪七公问道：“你师弟是甚么人？他现在在哪？”
宋朝时的官话，是以汴梁话为标准的。王金龙的当代浅显话和担当自杨断念的江南口音，都和汴梁话差异很大。一灯大师和渔樵耕读四人，全都是大理人，口音就更不标准了。幸亏在场的另有一个洪七公，他号称北丐，首要活动地区恰是北方，而此时的北方，指的恰是汴梁一带。以是，由洪七公来朗读经文是最合适的。
王金龙和洪七公一听就明白了，一灯必定有甚么隐情，不能或者是不肯回大理。两人对视了一眼，王金龙点头道：“如许也行，有大师的手札，另有朱兄引见，就充足了。”
朱子柳奉上茶以后，就站在门边侍立。当初堂堂大理国丞相，现在却成了小厮，这阵仗也没谁了。