汐颜底下一听，忙低首道：“不敢，这都是女人吉人天相，汐颜岂敢居功？”
女人称呼是“姑姑”和“娘娘”合称，姑姑也称为“女人”。《老残纪行》里便有：“女人者，姑母之谓也”一说。脂砚斋特地有一段笔墨申明：“想这一个“女人”非下称上之“女人”也，按北俗以姑母曰“姑姑”，南俗曰“娘娘”，此“女人”定是“姑姑”“娘娘”之称。每见大师民风多有小童称少主妾曰“姑姑”“娘娘”者。……此“女人”之称亦南北相兼而用无疑矣。
炎无忧看慕汐颜一眼，本来不欲抹这牌，但看着面前此人急得脸上又染上些粉色，不由得又起了些别样心机。因而便听得她轻咳了一声，又轻又淡道：“既来之则安之，你怕甚么……”
炎无忧和汐颜直起家来，炎无忧站到一旁。中间便有丫头托了红漆茶盘走到汐颜身边轻声笑道：“大奶奶些敬上喜茶罢。”
公然这话一出，王姨娘便先笑了，嘴中道：“既如此，我们便且乐上一乐。”又望着罗氏道：“夫人，前几日你可赢了我们很多银子呢，本日也叫我们回一点本儿。”
“长柏，长竹，走，我带你们去我那边玩儿，前日我得了一只好画眉，今儿个我带你们去看看。”炎长松也灵敏感遭到了冷场，便忙号召两个弟弟去他那院子里看画眉鸟。
汐颜紧随她身后上前也道了福，嘴中恭声道：“媳妇儿汐颜见过公公和婆婆。”
再下来，她又向那坐右边座椅上两位丽装妇人敬了茶，一旁炎无忧也共同向她先容那看来来很有姿色，鹅蛋脸是王姨娘，而其下边一张座椅上坐着打扮素净些，银盘脸是焦姨娘。
再如第五十九回，小燕塘边对其他女儿所说“这一带地上东西都是我女人管着……一语未了，他女人公然拄了拐走来”。这都很清楚表白“女人”是对姑母称呼，不然也不会把一个半老婆子称作“女人”吧？
红楼成书清初，文中称呼等持续了江南明朝口语。