《天工开物 中篇 锤锻》译文[第1页/共6页]

刨

铁制的兵器当中，薄的叫做刀剑，背厚而刃薄的叫做斧头或者砍刀。最好的刀剑，大要包的是百炼钢，内里仍然用熟铁当作骨架。如果不是钢面铁骨的话，猛一用力它就会折断了。凡是所用的刀斧，只是嵌钢在大要上，即便是能够斩金截铁的贵重宝刀，磨过几千次今后，也会把钢磨尽而现出铁来。日本出产的一种刀，刀背还不到两分宽，架在手指上却不会倾倒，不晓得是用甚么体例锻造出来的，这类技术还没有传到中国来。

②马尾刺工：福建马尾那边的刺绣工。

⑨毋其说亦有征焉者乎：宝剑化龙之说或者是有按照的。因媒介“神功”，故云。

【原文】

【译文】

凡锯，熟铁锻成薄条，不钢，亦不淬健。出火退烧后，频加冷锤坚性，用锉开齿。两端衔木为梁，纠篾伸开，促紧使直。父老刮木，短者截木，齿最细者截竹。齿钝之时，频加锉锐而后使之。

③响铜：制乐器用的铜。

②乖平：磨损。

关于部分乐器的制造体例：锣不必颠末锻造，是在金属熔成一团以后再经心敲打而成；铜鼓和打发，就要先铸成圆片，然后再停止敲打而成。不管是锤锣还是锤铜鼓，都要把铜块或铜片铺在地长停止敲打。此中大的铜块或者铜片还要世人同心合力敲打才行。铜块或铜片由小逐步展阔，冷件敲打会从物体本身收回近似于弦乐的声音。在铜鼓中间要打出一个崛起的圆泡，然后再用冷锤敲定音色。声音分为凹凸两种，关头在于圆泡的厚薄及深浅的纤细不同：普通而言，重打数锤的调子比较低，而轻打数锤的调子比较高。铜质颠末敲打今后，表层会变成哑红色而无光芒，但是颠末锉工加工以后又闪现黄色而规复光芒了。敲打时铜的耗损量，只是铁器耗损量的非常之一。铜有腥味而光彩美妙，以是说铜匠要比铁匠高出一等。

②无弊：没弊端，没题目。

⑥就身起弦声：就被锻之器本身收回噪音。

②砒（pī）升：加砒霜冶炼。

【译文】

凡铁兵薄者为刀剑，背厚而面薄者为斧斤。刀剑绝美者以百炼钢包裹其外，此中仍用无钢铁为骨。若非钢表铁里，则劲力所施即成折断。其次平常刀斧，止嵌钢于其面。即廉价宝刀，可斩钉截凡铁者，经数千遭磨砺，则钢尽而铁现也。倭国刀背阔不及二分许，架于手指之上不复欹倒，不知用何锤法，中国未得其传。

凡铁锉纯钢为之，未健之时钢性亦软。以已健钢錾划成纵斜纹理，划时斜向入，则纹方成焰①。划后烧红，退微冷，入水健。久用乖平②，入火退去健性，再用錾斩划。凡锉开锯齿用茅叶锉③，后用快弦锉④。治铜钱用方长牵锉，锁钥之类用方条锉，治骨角用剑面锉（朱注所谓镱锡⑤）。治木末则锥成圆眼，不消纵斜文者，名曰香锉（划锉纹时，用羊角末和盐醋先涂）。

【注释】

【注释】

凿子是用熟铁锻造而成的，凿子的刃部嵌钢，上身是一截圆锥形的空管，用来便利装进木柄（锻凿时先打一条圆锥形的铁骨做模，这叫做羊头，加工铁勺的木柄也要用到它）。用斧头敲击凿柄，凿子的刃就能便利插入木料而凿成孔。凿子的刃宽的一寸，窄的约三分。如果要凿成圆孔，则要别的制造弧形刃口的“剜凿”来停止。