“当然，我但愿他将来担当我的奇迹，可惜他不是那种有奇迹才气的人。他既放荡又率性，坦白地说，我不敢让他经手大笔款项。现在他还年青，但已经是一家贵族俱乐部的成员，在那边他举止风骚萧洒，因而很快就成为一批华侈豪侈的大族后辈的亲朋好友。他在那边学到了很多东西，在牌桌上大笔下注，在跑马场上胡乱费钱，还常常跑来求我预付补助以便给他付出赌债。他老是想和他那一帮朋友断绝干系，但是每次都在他的朋友乔治・伯恩韦尔爵士的影响下重操旧业。
“傍晚，我又感觉把这么贵重的东西放在保险箱里未免有失谨慎。因而我决定，在今后的几天中我将来回随身照顾这只盒子，跟它形影不离。随后，我雇了一辆出租马车，带着珍宝回到了家里。我把它拿到楼上，锁在起居室的大柜橱里，这才稍稍安了心。
“‘我火急需求拿到五万英磅。’他说，‘当然，从朋友那边我能够借到十倍于此的数量，但是我甘愿本身来措置这件事情。你应当晓得，处在我这个职位，如果随便接管别人的恩德，那是极不明智的。’
“手里托着这个代价连城的盒子，我茫然不知所措，目光从盒子转到拜托人身上。
“‘那就再好不过了！’我嚷道。
“‘那么我是否能够问一下，您需求这笔款项约莫多长时候？’我问。
“是的。我想他是登门请教的。我想我看出征象来了。哈！是不是？”正说着，那人已经仓促跑到门口，喘着粗气，把门铃拉得整座屋子都能闻声。
“‘都关好了，伯父。’
“‘你向来很仁慈，’他说，‘但是这笔钱我必须获得，不然我一辈子都没脸再跨进那家俱乐部了！’
“‘她刚从后门出去，我信赖她刚才是到边门去见甚么人，如许很不平安，必须制止她。’
“‘阿谁柜子随便甚么旧钥匙都能开。我小时曾用厨房食品厨的钥匙翻开过它。’
“‘当然不。我只是有点儿掌控不准……’
“‘是的――如果抵押品值钱的话。’我答复说。
“他到底如何啦？”我禁不住问，“他在察看门商标码。”
“福尔摩斯先生，现在我们家里的人你全数体味到了，我把这桩不幸的事持续讲给你。
“他说话老是很草率，以是他说的话我也很少在乎。但是，那天早晨他跟着我到房间里时，神情非常沉重。
“这就是关于仆人的环境。我家庭本身很简朴，我是个鳏夫，只要一个独生子，叫阿瑟。但是他使我很绝望，福尔摩斯先生。大师都说是我宠坏了他，老婆过世今后，我感觉只要他才是最值得我心疼的，看到他有半晌的不欢畅都会让我受不了。对于他我向来都是有求必应。如果起初我对他要求严格一点，对我们俩能够都要好些。
“当然，你们都晓得，一家有效果的银行必须依托长于为资金找到无益的投资，以及能够增加停业联络和存户的数量。投放资金后，最能赢利的体例之一是在有绝对可靠的包管的环境下，把钱以存款的情势贷出去。很多王谢贵族都用他们收藏的名画、图书或金银餐具作抵押品，向我们借了大笔款项。
“‘不能！’我非常峻厉，‘在款项方面我对你一向过于慷慨风雅。’
一天早上，我站在凸肚窗前俯视街景，看到一个疯子跑过来，我便号召福尔摩斯过来看：“我的朋友，你看这个疯子。他家里人竟然会让他单独跑出来，真是好不幸。”