迪娜皱起了眉：“快点啊，我可没有一整夜时候给你耗。”
莫莉手脚着地趴下来，掀起了带洞眼的床罩，拖出两只花梢的行李袋，那是拉尔夫在里昂比恩3大甩卖时给她买的，购于埃尔斯沃思（红色那只印着龙飞凤舞的字体“布雷登”，橙色那只则印着“艾希莉”）。莫莉实在不晓得，这两只行李袋到底为何不招人喜好，是因为色彩格式，还是因为这两个呆气实足的红色的名字。当她翻开打扮台的顶层抽屉时，被子下传来了手机的振动声，随后变成了细声细气的乐声——洋基老爹的Impacto（一首歌曲名）。“这么一来，你就晓得来电话的人是我，乖乖去接电话。”在为她买下这段铃声时，杰克说道。
“哦，你晓得的。迪娜不太高兴。”“是吗？”
“也就初度见面要讲究一下。”
“我本来要给你买那本书的。”
“不会的，”他说，“我不这么想。”
“谁？”
杰克就属于这类“奇遇”。客岁莫莉转学到戈壁山岛高中念十年级，大多数门生仿佛都挖空心机躲着她。他们各有各的死党和小圈子，她跟谁也合不来。说实话，她也没有给新同窗递去橄榄枝。多年历练已经让她学到：古怪倔强赛过不幸兮兮和不堪一击。因而她走起了哥特线路，好似披上了一副盔甲。杰克是独一一个设法突破这层盔甲的人。
莫莉则美满是另一个样儿。身为一个十七岁的少女，她经历的盘曲实在太多了，已经对天降横祸习觉得常。一旦事情顺利，她反而感受无所适从了。
“《简·爱》？”杰克说。“有甚么干系吗？”
“太好了。”他说，“哦，另有……或许你还是穿条裙子去比较好，只不过……你明白。或许再拿掉几个耳钉。”
“好。我先把电话讲完吧。”“你在跟谁通话？”
“等一下……你要我去清理一个老太太的阁楼？”
“没错，我能闻声他们正议论这件事。”她说着拽出一摞袜子和内衣，一股脑儿扔进印着“布雷登”字样的行李袋。
“我爱死鼻环了，”他说，“不过……”“我明白了。”
“别谢我啦，我不过是无私罢了。”他说，“我只但愿你在我身边多待一会儿。”
莫莉翻开寝室门，冲着迪娜和拉尔夫严峻不安的面孔暴露了浅笑：“你们用不着再担忧，我有体例做完社区办事了。”迪娜向拉尔夫使了个眼色。多亏多年来揣摩养父母们的表示，莫莉读得懂这类神采。“但如果你们想让我分开，我也了解，我会找到其他去处的。”她说。
“是啊，环境很不妙。”“有多不妙？”
“事情上的压力已经够大了，”迪娜挑高了调子，“回家还要清算这堆烂摊子，鬼才情愿呢。”
莫莉立即招认了；说得更精确些，她设法宣称，她本来是想登记借出那本《简·爱》的。但苏珊·勒布朗底子不买账。“看在上帝的分儿上，别用大话脏了我的耳朵。”她说，“我可一向在盯着你，刚才我就感觉你有图谋。”真可惜，竟然让她猜中了！她本来很乐意猜错一次，一次就行。