《天工开物 中篇 燔石》译文[第1页/共7页]

本篇先容一些非金属矿物的措置与制造。这些非金属的质料，大多都能够用在其他处所，比如煤炭燃烧有极强的热能，用在冶炼金属、烧煮提炼其他合金等，石灰能够用在固结、填塞裂缝等。是以本篇能够说是进入重产业或大型制造业的入门。(未完待续。)(未完待续。)

凡灰用以固舟缝，则桐油、鱼油调，厚绢、细罗和油杵千下塞艌②。用以砌墙、石，则筛去石块，水调黏合。甃墁③则仍用油、灰。用以垩墙壁，则澄过，入纸筋涂墁。用以襄墓④及贮水池，则灰一分，入河沙、黄土三分，用糯粳米、杨桃藤汁和匀，轻筑坚毅，永不隳坏，名曰三和土。其他造靛造纸。服从难以枚述。凡温、台、闽、广海滨，石不堪灰者，则天生蛎蚝⑤以代之。

凡矾燔石而成。白矾一种，亦地点有之，最盛者山西晋、南直有为等州①，代价卑贱，与寒水石②相仿。然煎水极沸，投矾化之，以之染物，则固结肤膜之间，外水永不入，故制糖饯与染画纸红纸者需之。其末干撒，又能治浸淫恶水，故湿疮家③亦急需之也。

①嫫炽：狠恶燃烧。

④外拒：抵抗外物之渗漏。

③石得燔而胜利：石头被火烧以后而各成其服从。

④襄墓：制作宅兆。

①淮北砖墙生焰硝：不但淮北，凡地性盐碱者，墙根皆生硝土。

【原文】

【原文】

凡煤炭取空而后，以土填实其井，以二三十年后，其下煤复活长，取之不尽。其底及四周石卵，土人名曰铜炭者，取出烧皂矾与硫黄（详后款）。凡石卵单取硫黄者，其气薰甚⑥，名曰臭煤，燕京房山、固安、湖广荆州等处间有之。凡煤炭经焚而后，质随火神化去，总无灰滓。盖金与土石之间，造化别现此种云。凡煤炭不生茂草盛木之乡，以见天心之妙。其炊爨服从所不及者，唯结腐一种罢了（结豆腐者，用煤炉则焦苦）。

②艌：船板上的裂缝。

⑥薰甚：很呛人。

宋子说：在水、火、木、金、土这五行当中，土是产生万物之底子。从土中产生的浩繁物质当中，贵重的岂止有金属这一类呢！金属和火相互感化而熔融活动，这类服从真能够算是充足大的了。但是石头颠末烈火燃烧今后也都有它的服从，并且越来越独特。水会浸坏东西，凡是有空地的处所，水都能够渗入，能够说水连一根头发大小的裂缝都不放过。但是，有了石灰这一类弥补裂缝的东西，用它来弥补船缝就能确保大船安然漂洋过海，用来砌砖筑城也能使城墙坚毅。这类宝贝，并不需求颠末长途跋涉的艰苦尽力就能获得。是以，大抵没有甚么东西比烧石的服从更大的了。至于矾能闪现出五色的形状，硫能够成为群石的主将，这些也都是从烈火中窜改天生的。炼丹术能够说是最奇妙的了，但是，固然炼丹方士唇焦舌烂地吹嘘，又怎能比得上天然力的万分之一呢！

【译文】

【注释】

【译文】

④曲突：烟筒。

⑤施钁（jué）：用大锄挖。

④升朱：烧制朱砂。

①珍美：鲜美。

烧制砒霜时，操纵者必须站在风向上方十多丈远的处所。风向下方所触及的处所，草木都会死去。以是烧砒霜的人两年后必然要改行，不然就会须发全数脱光。砒霜有剧毒，人只要吃一点点就会当即灭亡。但是，每年却都有代价千百万的砒霜脱销无阻，这是因为山西等地乡民都要用它来给豆和麦子拌种，并且还用它来驱除田中的鼠害；浙江宁波绍兴一带，也有效砒霜来蘸秧根而使水稻获得歉收的。不然的话，如果砒霜仅仅是用于火药和炼铜方面，那又能用得了多少呢！