《天工开物 中篇 杀青》译文[第1页/共6页]

纸料

②凭藉呫呫口语，其与多少：只靠着零碎的言语相传，又能传先人多少呢？

迩来出产一种宽幅的纸，名叫大四连，用来誊写，显得贵重。比及它用废今后，废纸也能够洗去朱墨、肮脏，浸烂以后入抄纸槽再造，是以节流了浸竹和煮竹等工序，仍然成纸，耗损未几。南边竹子数量多并且代价昂贵，也就用不着如许做。北方即便是寸条片角的纸丢在地，也要顺手拾起来再造，这类纸叫做还魂纸。竹纸与皮纸、邃密的纸与粗糙的纸，都是用上述体例制造的。至于火纸与粗纸，斩竹、制取竹麻、用石灰浆、用稻草灰水淋洗等工序都和前面讲过的不异，只是脱帘以后不必再行烘焙，压干水分后放在阳光底下晒干便能够了。

⑥山国：此指南边山区。

刺：名帖，相称于明天的名片，是在拜访别人时通报所用。

宋先生说：事物的精华、六合的奇妙，从当代传到现在，从中原到达边陲，使厥后人能够了然于心，那是用甚么东西记录下来的呢？君主与臣下互换定见，教员传讲课业给门生，如果只是仰仗喋喋不休的口头说话，那又能处理多少题目呢？但是只要有短短一张文符或者是半册讲义，就能把有关事物的事理阐述清楚，就能使号令流行天下，疑问也会如同冰雪熔化一样地消释。自从世上有了纸以后，聪明的人和痴顽的人都从中受益不浅。纸是以竹骨和树皮为质料形成的。撤除树木的青色外层就形成了白纸，因而诸子百家的万卷图书才有了誊写和印刷的物质根本。邃密的纸用在这方面，而粗糙的纸则用来挡风和停止包装。造纸的事早在上古时就已经开端了，但却有人把它说成是汉、晋时由某小我所发明，这类见地是多么地浅薄啊！

剥取楮树皮最好是在春末夏初停止。如果树龄已老的，就在靠近根部的处所将它砍掉，再用土盖上，第二年又会发展出新树枝，它的皮会更好。制造皮纸，用楮树皮六十斤，嫩竹麻四十斤，一起放在水池里漂浸，然后再涂上石灰浆，放到锅里煮烂。迩来又呈现了比较经济的体例，就是用非常之七的树皮和竹麻质料，用非常之三的隔年稻草制造，如果纸药水汁下的恰当的话，纸质也会很洁白。坚毅的皮纸，扯断纵纹就像丝绵一样，是以又叫做绵纸，要想把它横向扯断更不轻易。此中最好的一种叫做棂纱纸，这类纸是江西广信郡造的，长约七尺多，宽约四尺多。染成各种色彩是先将色料放进抄纸槽内而不是做成纸后才染成的。其次是连四纸，此中最洁白的叫做红上纸。还驰名为皮纸而实际上是用竹子与稻草掺杂制成的纸，叫做揭帖报告纸。

①“物象精华”句：万物万象之精华，六合宇宙之奇妙，这些知识从古传至今，从中华传至四夷，使后代的生民眼观而心会，靠的是甚么载体呢？

【译文】

③寸符：一寸宽的文书凭据。

⑧竹与皮：竹纸与皮纸。

【评析】

④广中：两广一带。

造竹纸

③火纸：做冥钱烧用的纸。

①用药得方：用药得法。

【注释】

③盖料即成泥浮其上者：盖料即纸的后背，叠纸时朝上，故曰盖料。后背因是纸浆荡浮而成，故较粗糙。

⑨铅山：地在江西。

【原文】

【译文】