14. 明清文化大发展[第4页/共5页]

清朝的《古今图书集成》也是类书。甚么叫类书啊？像明天的网站就是电子类书，我想查康熙帝，Google一敲出来一大堆，《清史稿》上如何说，《我们爱科学》上如何说，《高低五千年》里如何说，统统跟康熙有关的事全有。他脚板底哪个大一圈、身高三围多少，没准儿都能给搜出来。

《红楼梦》太巨大了，作者曹雪芹，一共110回，厥后高鹗续了40回，高鹗好歹算是狗尾续貂，别人续的的确是耗子尾巴。《红楼梦》后30回有人说是丢了，有的说是曹雪芹给烧了，没传下来，只留下了几个回目，以是高鹗给续了后40回。时候是清朝，描述权贵家属由盛到衰，鞭挞礼教轨制，揭露了社会实际，这部包含万象的作品非常巨大。《红楼梦》内里写的故事和那种情感没法翻译成外文。有一对西班牙汉学家佳耦用了20年的时候把它翻译成西班牙文，中国的记者采访他们，你们翻译《红楼梦》困难大不大，这不是废话吗？中国净是这类程度的记者，瞥见人从废墟里救出来，问人家你感受好吗？多新奇啊，不好我还归去。花20年时候翻译，困难能不大吗？举个例子，《红楼梦》里有一个丫环叫香菱，这个名字就没法翻译成西班牙文，不能音译，汉语拼音音译洋人不懂甚么意义。如果意译，西班牙没有菱角，不晓得菱角是甚么东西，最后翻译成“带香味的桉树叶”。西班牙人一看这名字，哎哟，中国人起名真土。“带香味的桉树叶”，汉语叫香菱，这名字多好听。洋人的名字才气音译不能意译，史女人就是铁匠，美国总统布什就是灌木丛。

洋人的小聪明

乾隆帝时纪昀主编的《四库全书》是我国最大的一部丛书，包含经史子集。经是儒家的著作；史是汗青著作；子就是诸子百家，包含僧道；集是文学作品，比如李太白集或者苏东坡集。书成以后，也没有印，在天下找了几千个羊毫字写得好的人，花了十年抄了七部。此中四部别离放在北京紫禁城的文渊阁、圆明园文源阁、避暑山庄的文津阁、东北沈阳故宫的文溯阁。南边另有三部，别离存放在杭州、镇江和扬州。七部《四库全书》，明天现存四部半，镇江的鸦片战役给毁了，圆明园的二次鸦片战役给毁了，杭州的剩了半部。现存的四部半，三部半在大陆，一部在台湾。紫禁城文渊阁那部在台湾，那部是最好的，皇上要看当然看最好的。现在国度图书馆放的那部是从避暑山庄运来的。《四库全书》号称中国文明史上的万里长城，两亿四千万字，一小我一辈子看完是不成能的。花了这么多人力、物力，就抄了七部，利用代价很小。

中国西学东渐之前，上一次大范围引进的外来文明是佛教，佛教现在已经变成了中国的传统文明。对于上帝教，明清时候的中国人就不像汉唐时候的中国人对佛教那么猖獗。我们已经生长几千年了，佛教进入中国的时候，是中国最完善终究体贴的时候。上帝教就不可了，特别是厥后罗马教皇颁发诏谕，不答应中国的教徒拜天拜祖宗拜孔子。在中国要不拜天拜祖宗拜孔子，那还是人吗？腐败节给祖宗叩首你不磕？几千年下来都这么干的，你说不能这么干，那你在中国就没法混了。